понедельник, 31 марта 2014 г.

Küçələrə su səpmişəm

Küçələrə su səpmişəm,
Küçələrə su səpmişəm,
Yar gələndə toz olmasın,
Yar gələndə toz olmasın.
Elə gəlsin, elə getsin,
Elə gəlsin, elə getsin,
Aramızda söz olmasın,
Aramızda söz olmasın.

Simavərə od salmışam,
Simavərə od salmışam.
İstəkənə qənd salmışam,
İstəkənə qənd salmışam.
Yarım gedib tək qalmışam,
Yarım gedib tək qalmışam.
Nə şirindir yarın canı,
Nə əzizdir yarın canı.

Simavərı alışdırın,
Simavərı alışdırın,
Maşa verim qarışdırın,
Maşa verim qarışdırın.
Küsülüyük barışdırın,
Küsülüyük barışdırın.
Nə şirindir yarın canı,
Nə əzizdir yarın canı.

Piyalələr irəfdədir,
Piyalələr irəfdədir,
Hər biri bir tərəfdədir,
Hər biri bir tərəfdədir.
Görməmişəm bir həftədir,
Görməmişəm bir həftədir.
Nə gözəldir yarın canı,
Nə şirindir yarın canı.

--------------------------------
Как хочу я счастье найти,
Как хочу я счастье найти.
Ты дала мне слово придти,
Ты дала мне слово придти.
Я люблю тебя приходи,
Я люблю тебя приходи.
Нежно мне в глаза погляди
Нежно мне в глаза погляди.
Я люблю тебя приходи,
Нежно мне в глаза погляди.

-------------------------

Thirsty as desert's pain 
I miss your touch like pouring rain
When clouds come in they cry all night
And give me tears to fill my eyes
The footprints that you left have stayed
Above the sand beneath the waves
Long after time has left them go
I'll wait for tides to guide you home

Dizzy as the tea I brew 
My mind stirs with thoughts of you 
And like the melting sugar cubes
You disappeared and left me to 
Your face and form is all I see
In silhouettes of scolding steam
At night the kitchen candles glow
And shine a light to guide you home



İfa: Rəşid Behbudov, Sami Yusif
Xalq mahnısı

Rəşid


Sami







Ay qız

Məni atdın ay qız, ay qız atəşə,
Məni atdın ay qız, ay qız atəşə,
Bəsləməkdir eşqini inan peşəm.

Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neyçin?
Doldur eşqi şərbət kimi ver içim.
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?
Atacaqdın məni sevdin söylə bəs neyçin?
Doldur eşqi şərbət kimi ver içim.
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?

Gözü yolda qaldım, qaldım ay gözəl,
Gözü yolda qaldım, qaldım ay gözəl,
Payız oldu, yarpaqlar oldu xəzəl.

Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,
Sənə vardır ürəyimdə sözlərim.
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?
Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,
Sənə vardır ürəyimdə sözlərim.
Söylə,söylə sənə belə noldu yar?
Söylə,söylə sənə belə noldu yar?

Çağırıram gəl!
Haralarda qalmısan??
Məni incitmə,
Yalvarıram yar, məni atma, tərk etmə...

Çağırıram gəl!
Haralarda qalmısan??
Məni incitmə,
Yalvarıram yar, məni atma, tərk etmə...

Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,
Sənə vardır ürəyimdə sözlərim.
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?
Yollarına baxa, baxa qaldı gözlərim,
Sənə vardır ürəyimdə sözlərim.
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?
Söylə, söylə sənə belə noldu yar?


İfa: İslam Rzayev
Musiqi: Cahangir Cahangirov
Sözlər: Zeynal Cabbarzadə


İslam

Şövkət

Əhməd Qaya




воскресенье, 30 марта 2014 г.

Ana

Əziz anam, şirin sözlü anam,
Qəlbin kövrək, eşqin solmaz bahar.
Gülər üzlü, qara qözlü anam,
Hara getsəm gözün mənə baxar.

Ana gəlbin laylay olar gəzər,
Doğma səsin ömrü-günü bəzər.

Laylay dedin anam, laylay dedin mənə,
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Laylan hələ yaşar, laylan ellər aşar,
Günəş kimi yana yana, ana.

Ana, səsin aydın səhər olar,
Ana, qəlbin keşik çəkər bizə,
Yolum üstə uzağ səfər olar,
İşıq olar nurdan düşən gözə.
Mənim görən gözümsən sən, ana,
Ömrüm gürüm, özümsən sən, ana.

Laylay dedin anam, laylay dedin mənə,
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Laylan hələ yaşar, laylan ellər aşar,
Günəş kimi yana yana, ana.

Həyat verdin mənə, əziz ana.
Günəş kimi yana yana, ana.


İfa: Müslim Maqomayev
Musiqi: Sevil Əliyeva
Sözlər: Fikrət Qoca

1986


Müslüm




Pəncərəmə qondu çiçək

Pəncərəmə qondu çiçək,
"O çıçək məndim"
Dinləndi ağ ləpələr.
"Əsən külək, dinən külək,
Coşan külək - məndim..."

Pəncərəmə qondu çiçək,
"O çıçək məndim"
Dinləndi ağ ləpələr.
"Əsən külək, dinən külək,
Coşan külək - məndim..."

Ulduzların gözləri ilə
Gördüm səni gecə yarı,
Dalğaların sözləri ilə
Dindi könül arzuları
Dindi könül arzuları

Aylar keçər, il dolanar
Yenə qəlbim, səni anar.
Aylar keçər, il dolanar
Yenə qəlbim, səni anar.

Ulduzların gözləri ilə
Gördüm səni gecə yarı
Dalğaların sözləri ilə
Dindi könül arzuları
Dindi könül arzuları

Aylar keçər, il dolanar
Yenə qəlbim, səni anar.
Aylar keçər, il dolanar
Yenə qəlbim, səni anar.


İfa: Anatollu Qəniyev
Musiqi: Tofiq Quliyev
Sözlər: Nəbi Xəzri


"Möcüzələr adası" k/f-dən
1963



Anatollu

Mirzə





Sənə də qalmaz

Könlüm sənin əsirin, qəlbim sənindir, yar...
Qəlbim sənindir.
İnsaf elə xoş sözlə, məni gəl dindir yar...
Məni gəl dindir.

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz?
Vallah ay qız, bu gözəllik sənə də qalmaz..
Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız
Gəl məni möhnətə, oda, salan vəfasız

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz?
Gedər bir gün, bu gözəllik sənə də qalmaz...

Dağlar başı dumandır, aman Allah yar
Yenə dumandır.
Ayrılıqın ölümdən, mənə yamandır yar
Mənə yamandır.

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz?
Vallah ay qız, bu gözəllik sənə də qalmaz...
Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız
Gəl məni möhnətə, oda, salan vəfasız

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz?
Gedər bir gün, bu gözəllik sənə də qalmaz...

-----------------------------------------------------------------------

Мое сердце, милый друг,
У тебя в плену,
У тебя в плену.
Почему не хочешь ты
На меня взглянуть,
На меня взглянуть.

Ты красива, но беспечна
И не забывай -
Красота, мой друг, не вечна,
Ею не играй!
Голос мой зовет,
Голос мой зовет.
Одинок я, мое сердце
Встречи с тобой ждет.


İfa: Rəşid Behbudov, Müslim Maqomayev
Musiqi: Tofiq Quliyev
Sözləri: Rəsul Rza

Rəşid

Müslüm




Leyla

Спит мой город глубоким сном,
В небе месяц плывет,
За меня под твоим окном
Соловей в саду поёт..

Друг мой, эта песня для тебя,
Нет прекраснее тебя,
Нет желаннее тебя,
Ты любовь моя Лейла!

Старый Каспий во мгле шумит,
Ночь над морем темна
За волною волна спешит,
За меня поет она...

Друг мой, эта песня для тебя,
Нет прекраснее тебя,
Нет желаннее тебя,
Ты любовь моя Лейла!

О не пой за меня волна,
О не пой соловей.
Только встанет от сна Лейла
Песню сам спою я ей...

Друг мой, эта песня для тебя,
Нет прекраснее тебя,
Нет желаннее тебя,
Ты любовь моя Лейла!

Друг мой, эта песня для тебя,
Нет прекраснее тебя,
Нет желаннее тебя,
Ты мечта моя Лейла!

----------------------------------------------------------------------

Dalğa dalğanı qovar,
Sahilinə aparar.
Yenə də külək əsər,
Dəniz tufan qoparar.

Leyla, yolları alır duman,
Üzülürəm ayrılıqdan.
Bəlkə sən də tənhasan,
Ümidimiz tanrıdan.


Leyla, yolları alır duman,
Üzülürəm ayrılıqdan.
Bəlkə sən də tənhasan,
Ümidimiz tanrıdan.

Sənsiz, bil, zülmət olur
Taleyin üfüqləri.
Səninlə ötən anlar
Dönə biləydi geri.

Leyla, yolları alır duman,
Üzülürəm ayrılıqdan.
Bəlkə sən də tənhasan,
Ümidimiz tanrıdan.

Leyla, yolları alır duman,
Üzülürəm ayrılıqdan.
Bəlkə sən də tənhasan,
Ümidimiz tanrıdan.


İfa: Rəşid Behbudov, Azər Zeynalov
Musiqi: Rauf Hacıyev
Sözlər: V. Dragunskiy / İsmayıl Dadaşov

"Əhməd haradadır?" k/f-dən
1963

Sən ey uşaqlıq

Nəğmə susdu dodağlarda
Dilə gəldi tüfənglər,
Mənim atam uzaqlarda
Cəbhələrdə bir əsgər
Cəbhələrdə bir əsgər


Anamızın laylaları
Mərmilərlə pozuldu,
Arzuladıq ilk baharı
İstəyimiz yaz oldu
İstəyimiz yaz oldu


Sən ey uşaqlıq,
Sən bizdən uzaq düşdün artıq.
De səni yellər apardı, ya soyuq əllər apardı?
Sən ey uşaqlıq,
Sən bizdən uzaq düşdün artıq.
De səni yellər apardı, ya soyuq əllər apardı?


Anamızın laylaları
Mərmilərlə pozuldu,
Arzuladıq ilk baharı
İstəyimiz yaz oldu
İstəyimiz yaz oldu


Görmədik biz gül dəstəsi,
Görmədik biz oyuncaq.
Ata səsi, ana səsi
Eşitmədik doyunca
Eşitmədik doyunca


Öz qoynuna aldı bizi
Bu buruqlar şəhəri,
Yarı böldük tikəmizi
Gözlədik al səhəri
Gözlədik al səhəri


Sən ey uşaqlıq,
Sən bizdən uzaq düşdün artıq.
De səni yellər apardı, ya soyuq əllər apardı?
Sən ey uşaqlıq,
Sən bizdən uzaq düşdün artıq.
De səni yellər apardı, ya soyuq əllər apardı?

Öz qoynuna aldı bizi
Bu buruqlar şəhəri,
Yarı böldük tikəmizi
Gözlədik al səhəri
Gözlədik al səhəri


İfa: Oqtay Ağayev
Musiqi: Vasif Adıgözəlov

"Şərikli çörək" k/f-dən
1969

https://www.youtube.com/watch?v=FHus7QMxzsU

Kimsən sən

Dənizdən, səmadan, küləkdən soruşdum...

Dənizdən, səmadan, küləkdən,
Gözlərdən, dillərdən, ürəkdən,
Arzudan, ümiddən, diləkdən
Soruşdum, hamıdan, soruşdum:
- Kimsən sən? Kimsən sən?
Soruşdum: - Kimsən sən?

Qayanın quşqonmaz yerindən,
Dünyanın açılmaz sirrindən,
Küçədən ötənin birindən
Soruşdum, bu axşam, soruşdum:
- Kimsən sən? Kimsən sən?
Soruşdim: - Kimsən sən?

Yerini tapmışam izindən,
Qəlbini görmüşəm gözündən,
Adını öyrəndim özündən,
Bəs niyə soruşdum hamıdan?!
- Kimsən sən? Kimsən sən?
Soruşdum: - Kimsən sən?

Dənizdən, səmadan soruşdum:
Kimsən sən?...


İfa: Oqtay Ağayev
Musiqi: Tofiq Quliyev
Sözlər: Vaqif Səmədoğlu 


"O qızı tapın" k/f-dən
1970

Oqtay

Gülüstan