воскресенье, 13 апреля 2014 г.

Payız gəldi


Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindi,
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdi.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Özümü aldadır hər axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən,
Vallah səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki axı əlimdən?
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Dostlarım bilirlər nələr çəkirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim,
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həmdəmim olurlar mənim.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz.
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz...


На нашей улочке вечером темно,
Волшебным фонарём светится окно.
И каждый вечер мне дарит радость свет,
Когда мелькает в нём милый силуэт.

Нет, не смогли уговорить меня,
Побыть вдали от этого огня.
Нет, не смогли уговорить меня,
Побыть вдали от этого огня.
Я не веду обидам горький счет.
Я жду тебя, как парус ветра ждёт.
Я жду тебя, как парус ветра ждёт.

Струной доверчивой ты отозвалась,
Но песня нежности вдруг оборвалась.
Летит с тутовника желтая листва,
Как будто с губ твоих горькие слова.

Нет, не смогли уговорить меня,
Побыть вдали от этого огня.
Нет, не смогли уговорить меня,
Побыть вдали от этого огня.
Я не веду обидам горький счет.
Я жду тебя, как парус ветра ждёт.
Я жду тебя, как парус ветра ждёт.

Твоя любовь ко мне - странная звезда,
То разгорается, то гаснет иногда.

Но пусть ........................................,

Лишь бы всегда она мне была видна

İfaçı: Hüseyn Həsənov, Tofiq Ağayev
Musiqi: Emin Sabitoğlu,
Sözlər: Fikrət Qoca.

"Bağlı qapı qarşısında" k/f-dən.


Tofiq Ağayev

Huseyn Bakılı


3 комментария:

  1. Но пусть ........................................,
    Лишь бы всегда она мне была видна

    ОтветитьУдалить
  2. Мой подстрочный перевод этой песни:

    Мой взгляд по вечерам ищет вновь тебя,
    И сердце от дорог не спешит домой,
    Не узнают меня волны без тебя,
    Что делать, коль душа не лежит домой

    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,
    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,

    Осенний день, и с морем что-то вдруг
    В глазах у моря слёзы от разлук!
    В глазах у моря слёзы от разлук!

    Проулки, улицы - там твои следы,
    И шёпот листьев там - словно голос твой,
    Остался отблеск там чёрных глаз твоих
    Воспоминаний мёд - он всегда со мной

    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,
    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,

    Осенний день, и с морем что-то вдруг
    В глазах у моря слёзы от разлук!
    В глазах у моря слёзы от разлук!

    Он обмануть готов день и ночь себя -
    Погоду эту я так могу прочесть,
    О, Боже, по тебе так скучаю я,
    Ну что могу ещё - всё пока как есть...

    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,
    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,

    Осенний день, и с морем что-то вдруг
    В глазах у моря слёзы от разлук!
    В глазах у моря слёзы от разлук!

    И знают все друзья как тебя ищу,
    И каждый вечер мне сердце берегут
    Стучатся в дверь ко мне в час когда грущу,
    Друзья поддержат и грусть мою поймут!

    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,
    Осенний день, и птицы вдаль летят,
    И ты ушла, и вслед дожди грустят,

    Осенний день, и с морем что-то вдруг
    В глазах у моря слёзы от разлук!
    В глазах у моря слёзы от разлук!
    В глазах у моря слёзы от разлук!


    14.08.2019
    05-49


    © Copyright: Зера Джемилова, 2019
    Свидетельство о публикации №119081401374

    ОтветитьУдалить